题目：《红楼梦》英译的第三空间构建

主讲：乔小六 教授

时间：2019年10月18日（周五）15：40

地点：行政楼多功能厅

主办：外国语学院

专家简介：

乔小六，南京工程学院外国语学院教授。中国教育语言学研究会常务理事，江苏省翻译协会常务理事，《江苏外语教学与研究》、《南京工程学院学报》（社会科学版）编委。先后主持完成省部级课题4项；出版专著1部、译著1部，主编教材8部，其中国家“十二五”规划教材1部；以第一作者身份在《外语界》、《外语研究》、《学海》等期刊上发表论文19篇；获江苏省省委宣传部、省社科联颁发的学术成果奖2项。

报告主要内容：

《红楼梦》是中国古典小说的巅峰之作，内蕴情感纠葛、家族兴衰和中华文明，问世以来不断有英文译本出现。本报告借用霍米·巴巴（Homi K. Bhabha）第三空间概念，通过文本比较，探讨《红楼梦》英文翻译过程中的第三空间建构原理和评估原则。